1
00:00:04,280 --> 00:00:06,560
Cate n'avait que deux contacts
dans son téléphone.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Ellie Robson et un certain Fred.

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
Ellie avait convaincu Cate que
il y avait une grande conspiration.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
BÉBÉ PLEURE
Où en sommes-nous avec la médecine légale ?

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,160
A part la famille,
Mia et Marguerite,

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
il y en a quatre non identifiés
Traces d'ADN.

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
Vous vous lancez dans le travail
pour éviter de faire face à votre chagrin.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,080
Ou peut-être que je le fais parce que
J'essaie de découvrir qui a tué

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,280
une jeune femme assez courageuse
pour faire tomber ce tyran.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
L'adresse de Bergerac.

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
Et qu'est-ce que je suis censé faire
avec ça ?

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Utilisez votre imagination.

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
C'est Sophie Armstrong.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
Je n'aurais jamais poursuivi ça
si j'avais su.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Kim est partie avec un homme. Qui ?

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
La vengeance est à moi. Je rembourserai.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
SON DU MOTEUR DE VOITURE

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
Non, non, non, non, non, non.

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,120
FERMETURE DE PORTE

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
Vous avez parlé à Ellie Robson.

21
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
Je pense qu'il est temps que le monde sache
qu'est-ce que cette famille. Hah.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Oui, je suis sûr que ça sonnait
merveilleux dans ta tête.

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Je vois.

24
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
Cela vous détruirait aussi.
Vous perdriez tout.

25
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Je m'en fiche.

26
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Eh bien, je ne te crois pas,
mais très bien.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Coucher avec Julien a coûté ça.

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Continuer à coucher avec lui
coûtera plus cher.

29
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
Alors combien veux-tu ?

30
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Je ne veux plus de ça.

31
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Parce que ce n'est pas à vous de donner.

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,840
Ou les Wakefield.
Ce sont des biens volés !

33
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
Mais si je reste,
Je vais m'y habituer trop.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Ensuite, j'entendrai parler d'autre chose
vous l'avez tous fait,

35
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
et je penserai : "OK, mais la prochaine fois,
Je vais dire quelque chose."

36
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
Mais je ne le ferai pas. Et petit à petit,
Je vais disparaître.

37
00:02:51,440 --> 00:02:56,520
Petit à petit, cette famille va dévorer
tout ce qu'il y a de bon en moi.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
Et puis je serai toi.

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
DISCOURS DÉFORMÉ

40
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

41
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Blakely ?

42
00:03:55,960 --> 00:04:00,760
Quand j'étais, euh, à son auberge.

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
D'accord, et rappelle-nous
que s'est-il passé là-bas ?

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
Euh, il était allé voir la presse.

45
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
Il a dit que les Wakefield
le soutenaient.

46
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
Il dit que j'ai falsifié des preuves
contre lui il y a dix ans.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
C'est à ça que sert toute cette histoire
c'est à peu près.

48
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
D'accord, c'est vrai. De quoi... nous avons besoin...

49
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Quelqu'un a-t-il contacté l'ANC ?

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
Et nous avons besoin d'un BOLO émis
à tous les officiers.

51
00:04:26,040 --> 00:04:31,240
Et des chiens renifleurs. Euh,
nous avons besoin d'informateurs,

52
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
obtenez la liste.
Où est cette putain de liste ?

53
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
Parlez-leur tous !
Tous les informateurs ! Jim,

54
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
tu ne peux pas en faire partie.
Tu sais que tu ne peux pas.

55
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Laissez-nous faire.

56
00:04:39,600 --> 00:04:45,080
Pour nous? Pour nous? Qui sommes-nous ? Est-ce lui ?

57
00:04:45,120 --> 00:04:50,840
Jésus, c'est "nous" lui, Uma ?
Parce que non. Il... Dès le premier jour,

58
00:04:50,880 --> 00:04:54,360
il... Tu ne peux pas lui donner ça.

59
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Nous aurons des oreilles sur votre mobile
dans l'heure suivante.

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Si vous entendez quelque chose avant,
tu nous le dis, d'accord ?

61
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Mais pour l'instant...

62
00:05:02,600 --> 00:05:06,120
..J'ai besoin que tu rentres à la maison. Allez.

63
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Allez.

64
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Barney, c'était impardonnable.

65
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
Tout va bien, Jim. Comme Uma l'a dit,
nous l'avons.

66
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Barney, j'ai besoin d'un mot.

67
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Il y a un SIO venant de
le continent.

68
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Très expérimenté, traité
des enlèvements comme celui-ci auparavant.

69
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Ce n'est pas une réflexion sur toi,

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
mais je lui ai demandé de prendre
le leader à ce sujet.

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Cela fait deux fois maintenant.

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,720
Quel genre de message cela envoie-t-il
à propos de ta confiance en moi ?

73
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Un bien meilleur message que
Kim Bergerac retrouvée morte.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
Rien? Ce qui se produit?

75
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Je veux dire, que se passe-t-il maintenant ?
Que font-ils ?

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Je ne sais pas. Il y a un processus,
D'accord ?

77
00:06:19,120 --> 00:06:21,440
Il y a une centaine de choses que nous faisons
dans cette situation.

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Mais nous avons un avantage, d'accord ?
Nous savons qui l'a.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Qui est-ce?

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Quelqu'un que j'ai mis en prison
il y a dix ans.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
Le gars, tu te souviens ?

82
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Il a pris une enfant et je l'ai trouvée,
c'est lui.

83
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
Alors pourquoi es-tu ici ?
Vous avez déjà trouvé cet enfant

84
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
et tu as dit que tu appartenais à Jersey
expert en enlèvement d'enfants.

85
00:06:46,080 --> 00:06:49,160
Tu as littéralement dit ça juste
l'autre jour, alors pourquoi es-tu ici ?!

86
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Charlie, je travaille avec ces gens.

87
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ils la trouveront.

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
Cela dit pas d'identification de l'appelant,
tu ferais mieux...

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Ouais ?

90
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Qui écoute, Jim ?

91
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
je suppose qu'il y a une trace
sur votre téléphone.

92
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
En as-tu mis un sur Granny's aussi ?
Ne me mens pas maintenant.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Écoute, c'est juste elle et moi.
Écoute, John...

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,880
..laisse-la partir. C'est entre nous.
D'ACCORD?

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
Alors dis-moi juste où tu es
et je peux venir maintenant,

96
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
pas de police, et nous pouvons parler.
Juste nous deux.

97
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Vous avez l'air effrayé. Je suis terrifié.

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Ouais. Kim a peur aussi.

99
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Dis-moi quelque chose. Tu es toujours
disant que tu ne l'as pas fait

100
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
falsifier les preuves contre moi,
n'est-ce pas ?

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
Je le suis, ouais. Hmm.
Eh bien, alors nous avons un problème.

102
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Parce que si je devais dire,
"Pour récupérer ta fille,

103
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
"tu dois aller à l'endroit
tu as planté la mèche de cheveux,"

104
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
tu n'aurais aucune idée de ce que j'étais
tu en parles, tu veux ?

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
BIPS DE TONALITÉ

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
Je vais avoir besoin de ton téléphone.
Quel est le mot de passe ?

107
00:07:53,680 --> 00:07:58,160
La date de naissance de Rachel. Savez-vous
où veut-il dire ?

108
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Euh, ouais. Je pense que oui.

109
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
C'est donc de votre faute.

110
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Ne parlez pas à la police.

111
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
CRAPPER À LA PORTE
Police, police !

112
00:08:19,400 --> 00:08:24,000
Nous essayons de localiser John Blakely.
Qui est le superviseur ?

113
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Où est la chambre de Blakely ?

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Merci.

115
00:08:43,800 --> 00:08:46,040
PAS À L'ÉTAGE

116
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Tommy Guthrie!

117
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Ouais, je le pensais.

118
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Vous avez partagé une cellule avec John Blakely
à La Moye.

119
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Vous nous avez épargné un voyage.

120
00:09:07,760 --> 00:09:12,200
Nous étions sur le point de vous rendre visite
au 15a chemin Despard.

121
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Quoi,
tu pensais juste que tu passerais par là

122
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
et dire bonjour à ton pote ?

123
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Ouais, mais il n'est pas là,
donc j'allais juste tirer.

124
00:09:20,080 --> 00:09:24,200
D'accord. Seulement, j'ai remarqué
un sac de couchage sur le sol

125
00:09:24,240 --> 00:09:29,120
dans sa chambre. Tommy, tu n'es pas
tu restes ici, n'est-ce pas ?

126
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Non, parce que ça violerait
vos conditions de résidence,

127
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
ce qui pourrait te faire renvoyer
en prison pour terminer votre peine.

128
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
Non, mec. Je suis juste ici pour voir John,
comme je l'ai dit.

129
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne te donne pas

130
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
un retour à votre lieu d'inscription
l'adresse, alors ?

131
00:09:41,320 --> 00:09:46,400
Il y a du monde là-bas, hein ?
Comme les gens d’avant.

132
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
Et je veux arrêter cette merde.
Alors John disait,

133
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
"Utilise mon étage, Tommy. Reste en sécurité."
Mais tu aimes être ici ?

134
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
Ouais. Il y a un baby-foot
et je suis vraiment bon.

135
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
Et ça ?

136
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
Je vois si je peux obtenir ta résidence
changé pour ici, et tu me dis

137
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
de quoi toi et John parlez
pendant vos soirées pyjama.

138
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
Nous avons trouvé trois emplacements possibles.

139
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Kara envoie un e-mail à Simon maintenant.

140
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Voulez-vous que nous allions vérifier
ceux qui sont sortis ?

141
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
VOIX SUR TÉLÉPHONE : Non, reviens ici.
J'ai mon SIO qui arrive

142
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
n'importe quelle minute. J'ai besoin que tu le briefes
sur où nous en sommes.
TONALITÉ DU TÉLÉPHONE

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Quel SIO ? Celui qui me remplace

144
00:10:28,480 --> 00:10:31,200
quand nous reviendrons. Je suis rétrogradé.
Encore.

145
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
Oh. Je suis désolé, Barney. C'est nul.

146
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Suis-je une merde et personne ne me le dit ?

147
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
Non!
BARNEY SE MOQUE

148
00:10:39,320 --> 00:10:41,800
Non, bien sûr que non.
Bergerac a eu sa chance, non ?

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
Il a eu son grand cas déterminant pour sa carrière.

150
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
C'était il y a dix ans.
Ce qui, d'ailleurs,

151
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
le reste d'entre nous est encore en train de nettoyer.

152
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Puis-je être honnête avec toi, Barney ?

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
Et ne pense pas que je n'ai pas remarqué
que vous l'appelez tous "patron".

154
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Puis-je être honnête avec vous... patron ?

155
00:10:54,800 --> 00:10:59,480
Le nettoyage, c'est que sa fille
a été kidnappé par

156
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
un sociopathe.

157
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
OK, s'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens,

158
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
mais mets ton putain
un pantalon de grand garçon.

159
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Droite. On y va ?

160
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
D'accord.

161
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Barney.Oui. Oui. J'ai dit oui. Dieu.

162
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Hé. DCI Jim Bergerac. Regardez,

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
Je pense que quelqu'un a laissé un message
pour moi ici.

164
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Ou peut-être une lettre ou quelque chose comme ça.
Ouais, attends.

165
00:11:25,240 --> 00:11:29,200
Tenir bon. Ouais, le coursier est tombé
ça s'est éteint il y a environ une heure.

166
00:11:29,240 --> 00:11:31,880
J'ai reconnu le nom,
J'ai dit : « Il ne travaille pas ici.

167
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
"Vous voulez le quartier général principal."
Mais bien sûr,

168
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
elle a ses écouteurs,
alors elle m'a dit : "Quoi ?"

169
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Merci. J'ai dit,
"Prends tes écouteurs..."

170
00:11:58,080 --> 00:12:00,800
TONALITÉ
Tu n'as falsifié aucune preuve,

171
00:12:00,840 --> 00:12:03,240
pourtant tu savais exactement où venir.
Eh bien, c'est bizarre.

172
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
Je sais comment fonctionne ton esprit, John.

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Je sais comment cette histoire
tu t'es dit va.

174
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
Je suis désolé pour ta femme.
C'était lent, n'est-ce pas ?

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Cela a dû être dur.

176
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Ne parle pas d'elle.

177
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Oh, aujourd'hui c'est avant tout pour récupérer des trucs
sur ta poitrine.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Sortez d'où vous vous cachez.
Je vais tout vous raconter.

179
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Oh, j'aimerais pouvoir,
mais je suis à des kilomètres.

180
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
Quand tu as répondu au téléphone,
tu as dit : "Je savais où venir."

181
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Non pas : « Je savais où aller ».

182
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Ouh ! Intelligent, Jim. Vous m'avez.
Je dois dire que tu ressembles à une merde.

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
Je suis là. Oh, tu ne peux pas me voir
faire signe ?

184
00:12:35,200 --> 00:12:40,760
Chercher. Chercher. Non, regarde en bas.
Non, à ta gauche. Je suis à ta gauche.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
Non, Jim, tu es à gauche. Sors,
putain de lâche !

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Whoa, whoa, whoa, Jim.

187
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
Imagine si Kim t'entendait utiliser
un langage comme ça.

188
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Est-ce qu'on s'est calmé maintenant ? Ouais.

189
00:12:52,880 --> 00:12:56,600
Bon garçon. D'ACCORD. Laisse le téléphone
au sol, retournez à votre voiture.

190
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Mettez les clés sur le siège avant
et monte dans le coffre.

191
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
Dans le coffre ? Au revoir, Jim.
TONALITÉ

192
00:13:49,840 --> 00:13:53,080
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE

193
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
Oh, le voici.

194
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Barney, voici Doug Marsh.

195
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
Uma dit que tu y es allé
à l'auberge de Blakely.

196
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Ouais. Euh, Kara a parlé à ce type
Tommy.

197
00:14:17,880 --> 00:14:20,960
C'est un ami de Blakely.
Nous a donné trois emplacements possibles.

198
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
Je pense que Simon les a compris
le tableau. Super.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Salle Évangile de Belmont.

200
00:14:25,760 --> 00:14:28,680
Blakely va à ses réunions bibliques
là et a un jeu de clés.

201
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Il entre et dispose les chaises.
Et puis il y a

202
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
une demeure seigneuriale où il irait
pendant les vacances scolaires.

203
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
J'ai adoré là-bas, apparemment
son seul souvenir heureux d'enfance.

204
00:14:37,400 --> 00:14:40,720
Nous ne connaissons pas le nom, mais
apparemment, il est fermé maintenant.

205
00:14:40,760 --> 00:14:45,320
Oh, ça pourrait être... Oh, qu'est-ce que c'est
appelé ? Salle Pelham. Ici.

206
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
Et une grange à Sion. Il faisait de la randonnée
là-bas en tant qu'étudiant.

207
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Mais c'est une zone très rurale.
Beaucoup de fermes, de petites exploitations.

208
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
C'est ici qu'elle sera.
Faible densité de population.

209
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Des résidences très éloignées les unes des autres.

210
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
Très peu de chance d'être
surveillé ou entendu.

211
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Désolé. Puis-je juste... ?

212
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
Sion est à trente minutes en voiture
d'où elle a été vue pour la dernière fois.

213
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
Cela fait une demi-douzaine
villages animés.

214
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Maintenant, c'est long

215
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
garder quelqu'un sous contrôle
sans dessiner aucune sorte

216
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
d'attention, non ? Alors, je le ferais
peut-être envoyer quelqu'un à

217
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
la demeure seigneuriale. Quelques corps
juste parce que c'est plus proche

218
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
et c'est entouré de bois.

219
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
On a quoi à notre disposition ?
Dix officiers ? 12 hauts ?

220
00:15:22,640 --> 00:15:25,040
La moitié une fois que tu as couvert
les ports et l'aéroport.

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Ouais? Où est-il le plus susceptible d'être ?

222
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
Et je n'envoie pas un seul garçon tacheté
à vélo,

223
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
parce que les autres sont à la recherche
partout où Blakely allait

224
00:15:33,400 --> 00:15:37,120
des vacances d'été. Classe rejetée.
Hein.

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Tu penses ce que je pense ?

226
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Bonjour Jim.

227
00:15:51,600 --> 00:15:52,640
Dehors.

228
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
FERMETURE DE PORTE

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
Papa !

230
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Jésus-Christ.

231
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

232
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Papa, que se passe-t-il ?

233
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
HOCHET À CHAÎNES

234
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
C'est bon. D'accord? Tout va bien,
c'est presque fini,

235
00:16:43,360 --> 00:16:47,600
Je le promets. Maintenant écoute-moi,
est-ce qu'il t'a blessé ?

236
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Non, non. Etes-vous sûr ? Non.

237
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
CRIANT : Elle a dit non !

238
00:17:01,840 --> 00:17:06,080
Il n’a jamais été question d’elle.
Enfin, du moins pas entièrement.

239
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Il s'agit de vous.

240
00:17:09,680 --> 00:17:14,760
Droite. Eh bien, tu m'as maintenant,
alors laisse-la partir.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Oh, tout cela à temps.

242
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Promesse.

243
00:17:19,800 --> 00:17:23,360
Putain, ne... pointez du doigt.

244
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
Maintenant, Kim. Un peu de contexte,

245
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
sinon rien de tout ça ne se passe
pour avoir un sens.

246
00:17:35,720 --> 00:17:39,800
Il y a dix ans, ton père a falsifié
des preuves contre moi.

247
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
M'a envoyé en prison.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
Il ne ferait pas ça.

249
00:17:47,000 --> 00:17:51,680
C'est adorable.
Mais malheureusement, ce n'est pas vrai...

250
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
..comme il est sur le point de l'expliquer.

251
00:17:59,400 --> 00:18:00,480
Vous voulez des aveux.

252
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Je ne peux pas avouer quelque chose
Je ne l'ai pas fait.

253
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Oh, j'ai confiance en toi, Jim.

254
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
Creusez profondément.

255
00:18:10,960 --> 00:18:13,280
Vous êtes déjà convaincu
que c'est arrivé.

256
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Quelle différence cela me fait-il
dire que ça fait ?

257
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Je vais prendre le devant, tu veux y aller
de l’autre côté ? Bien sûr.

258
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
Vous savez, quand j'ai été libéré,
Je suis rentré chez moi.

259
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
Et mes parents,
ils ne m'avaient pas rendu visite une seule fois.

260
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Pas une seule fois. Donc je ne m'attendais pas
une fête

261
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
ou une putain de bannière partout
la porte.

262
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
Maintenant, mon père,
il a dû me voir venir

263
00:18:42,080 --> 00:18:45,320
parce qu'il attendait à la porte
quand j'ai atteint la porte.

264
00:18:45,360 --> 00:18:50,440
Il m'a dit de m'arrêter là où j'étais.
Il avait une canne à la main

265
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
et il a déplacé le bâton
donc c'était plus bas,

266
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
donc la poignée ressemblait à un...

267
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
..comme une arme.

268
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
Et moi, comme un chien.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
C'est comme ça qu'il me regardait.

270
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
Comme si j'étais un chien avec de la mousse
autour de sa bouche.

271
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ne le faites pas.

272
00:19:13,400 --> 00:19:17,640
Je veux changer son apparence
à toi.

273
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
Si je fais cela, que se passera-t-il alors ?

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
Eh bien, c'est fini.

275
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Trouver la fille était facile.
Juste du maintien de l'ordre.

276
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Des témoins oculaires regardent des cartes.
Et je savais que c'était toi.

277
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Je le savais dès le début
entretien.

278
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Mais nous n'avions aucune preuve.

279
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
Nous avons joué une cassette à Sophie
de ta voix.

280
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
Elle a dit : "C'est lui."
Mais elle avait les yeux bandés.

281
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
Ce n'était pas suffisant.

282
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
Vous alliez vous en sortir.

283
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Et alors, j'ai pris une mèche de ses cheveux,

284
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Je suis allé au garage, je l'ai mis
dans ta voiture,

285
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
et j'ai demandé une deuxième recherche.

286
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
Enfin. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

287
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Je n'ai pas fini.

288
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Je l'ai fait...

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
..parce que tu es un animal.

290
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
Tu penses que tu n'as pas eu mal
cette fille ?

291
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
Je parie que tu te l'es dit,
"Je n'ai pas mis le doigt sur elle.

292
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
Mais tu l’as fait.
Putain, tu l'as terrorisée.

293
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Et voilà, je l'ai fait...

294
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
..parce que tu méritais d'y aller
en prison.

295
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Mais pas comme ça.

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
J'étais un héros.

297
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
Et j'ai adoré, tout ça.

298
00:21:12,880 --> 00:21:18,240
Le respect et le statut.

299
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Mon Dieu.

300
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
La façon dont ma femme me regardait.

301
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Mais c'était un mensonge.

302
00:21:32,240 --> 00:21:37,360
Et le mensonge est devenu plus lourd
et plus lourd

303
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
et maintenant nous y sommes, une décennie plus tard.

304
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
Et je suis épuisé de le porter.

305
00:21:53,680 --> 00:21:56,200
Ouais, je pensais que ça allait
pour que je me sente mieux.

306
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Non! Non, Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

307
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Oh merde. Jim, espèce d'idiot.

308
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Non, non ! Oh mon Dieu.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

309
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Ferme les yeux, Kim.

310
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
VOIX SUR RADIO :
Barney, où es-tu ?

311
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Non!

312
00:22:18,920 --> 00:22:22,480
Barney, tu es blessé ?
Ils sont là-dedans. Blakely est armé.

313
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Ô Jésus !

314
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
John Blakely localisé
à Pelham Hall,

315
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Rue d'Amnistie. Il a Bergerac
et sa fille.

316
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
Il est armé. Conseiller une approche silencieuse.

317
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
VOIX OFF RADIO : Reçu.

318
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Papa!

319
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
Papa!
BANG SONNE

320
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
VOIX OFF RADIO : N'essayez pas
pour entrer dans les locaux.

321
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Demande d'ARV envoyée... Barney, non !

322
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
CRIANT

323
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
Papa ! Papa!

324
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Êtes-vous ok?

325
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
John Blakely, vous êtes en état d'arrestation
sur la suspicion d'enlèvement

326
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
de Kim Bergerac et la tentative
meurtre du DCI Jim Bergerac.

327
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...

328
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
Margaret a été accusée de
pervertir le cours de la justice

329
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
et libéré sous caution.

330
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
Mais pas pour meurtre.

331
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
Eh bien, je pense que c'est imminent.

332
00:24:13,720 --> 00:24:17,640
Nous devons donc réfléchir à notre prochaine étape.

333
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Maintenant, tu sais que tu vas
aller en prison

334
00:24:19,720 --> 00:24:23,520
pour avoir simulé une demande de rançon. Cependant,

335
00:24:23,560 --> 00:24:26,800
il y a des prisons
et il y a des prisons,

336
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
et n'importe quel avocat à moitié décent
dira que vos actions étaient

337
00:24:30,920 --> 00:24:34,200
le résultat du chagrin et du choc,
et je t'enverrai quelque part où,

338
00:24:34,240 --> 00:24:39,320
Je ne sais pas, ils auront de l'art
des cours, un petit potager.

339
00:24:39,360 --> 00:24:42,480
Quelque part où ils ne mettront pas
du verre brisé dans votre purée de pommes de terre.

340
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Quand tu dis un avocat à moitié décent,
tu veux dire...

341
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Un très cher. Hmm.

342
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Alors, de quoi avez-vous besoin en échange ?

343
00:24:58,360 --> 00:25:02,200
Eh bien, vous connaissez Ellie Robson
et ce qu'elle a dit, je l'ai fait.

344
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
Eh bien, il s'avère
qu'elle a contacté Cate.

345
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
Et Cate prévoyait
en allant à la presse.

346
00:25:09,040 --> 00:25:10,840
Je veux dire, c'est horrible
ce que Margaret a fait.

347
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Et peut-être pensais-tu
à propos de la commémoration de Cate

348
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
d'une manière ou d'une autre, finis-la
affaire inachevée.

349
00:25:17,440 --> 00:25:23,720
Publiez et soyez damné.
Mon conseil est de ne pas le faire.

350
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
Et Bergerac ?

351
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter
à propos de lui.

352
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
Il a les mains occupées en ce moment.

353
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
Alors Cate sera morte
pour rien alors.

354
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Honnêtement?

355
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Je pense que la plupart des gens le font.

356
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Que vas-tu faire de Margaret ?

357
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
C'est fait.

358
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
Klaxon klaxonne

359
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
MUSIQUE D'OPÉRA À LA RADIO

360
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
Est-ce vraiment mauvais ?

361
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Non, pas du tout.

362
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Ouais, ça a déjà beaucoup disparu.

363
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Jésus, ton visage.

364
00:26:43,080 --> 00:26:44,600
Comment va Kim ?

365
00:26:44,640 --> 00:26:49,840
Elle est secouée. Elle est... à
celui de sa grand-mère.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
J'y vais maintenant.

367
00:26:51,440 --> 00:26:57,040
Ce que tu as fait aujourd'hui n'était pas héroïque
ou altruiste.

368
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
C'était idiot et
spectaculairement imprudent.

369
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
C'est pareil pour vous deux. je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous.

370
00:27:04,760 --> 00:27:08,480
Nous avons des protocoles,
façons de faire les choses qui ont été

371
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
arrivé à travers
des résultats positifs.

372
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Ils ne sont pas sanglants
suggestions de service.

373
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
Que se passe-t-il ensuite ?

374
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Vous avez fait votre déclaration, n'est-ce pas ?

375
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Il nous en faudra un de Kim.

376
00:27:19,360 --> 00:27:20,800
Eh bien, je voulais dire avec
l'affaire Wakefield.

377
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
Je sais ce que tu voulais dire.
Mais c'est le souci de Barney,

378
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
contre mon meilleur jugement.

379
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
Pas le vôtre.

380
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Rentre chez toi.

381
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Et reste là.

382
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
Euh, merci. Je pense que tu as sauvé
ma vie.

383
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Oh, ne dis pas ça.

384
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
Je suppose que c'est fini, alors.

385
00:28:23,600 --> 00:28:26,760
Très bien, l'affaire Wakefield.

386
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
Nous aimons toujours Margaret, n'est-ce pas ?

387
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
Les messages sur le téléphone de Cate,

388
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
combien Margaret a toujours ressenti du ressentiment
Cate pour envahir

389
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
des Wakefield, comment elle va
un chercheur d'or...

390
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
Ils ont été un peu
un changeur de jeu.

391
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
Ils étaient destinés à quelqu'un appelé Fred,
n'est-ce pas ?

392
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Avons-nous déjà découvert qui c'était ?

393
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Nous cherchons toujours.

394
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
Je veux dire, c'est probablement juste quelqu'un
du cours de spinning de Cate.

395
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Mais pour l'instant, nous en avons assez
pour faire venir Margaret.

396
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Tout est à toi, Barney.

397
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
C'est vrai, Margaret Heaton.
On va t'avoir.

398
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Belle chambre. Merci.

399
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
C'est là que je vois mes clients privés.

400
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
Oh, je suis désolé. je n'avais pas réalisé
vous aviez un cabinet privé.

401
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
Je pensais que tout ce que tu faisais c'était un marché
avec... des flics au cul poilu.

402
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
LE RIRE

403
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
Non, mais aussi charmant que cela puisse paraître...

404
00:30:00,880 --> 00:30:03,400
Alors dis-moi ce qui s'est passé.

405
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Elle a été enlevée.

406
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
Ouah.

407
00:30:06,800 --> 00:30:12,640
John Blakely. Il ne lui a pas fait de mal,
mais elle va avoir besoin d'aide.

408
00:30:12,680 --> 00:30:17,240
Alors, connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait... tu sais ?

409
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
Quand elle sera prête à en parler.

410
00:30:19,800 --> 00:30:23,160
Euh, oui. Non, je le fais. Attendez.

411
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
Il s'appelle Ben.
C'est un spécialiste en traumatologie.

412
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
Il est génial.

413
00:30:33,320 --> 00:30:36,240
Dis que c'est une urgence,
dis que tu m'as parlé.

414
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Merci, c'est vrai.

415
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
Alors, comment avez-vous quitté l'affaire ?

416
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
Eh bien, ils sont sur le point de faire
une arrestation.

417
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Et des trucs vont sortir
à propos de moi et de Blakely.

418
00:30:49,680 --> 00:30:53,400
J'ai falsifié des preuves,
donc c'est une toute grosse chose.

419
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
Et je pourrais finir en prison.

420
00:30:56,880 --> 00:31:01,040
Quoi? Vous avez dit que Blakely était coupable.

421
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Ouais, eh bien, les deux choses
ne s'excluent pas mutuellement.

422
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Qui arrêtent-ils ?

423
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Est-ce une séance ?

424
00:31:07,440 --> 00:31:13,080
Quoi? Non. Oh, la confidentialité.
Non, ne vous inquiétez pas. Les mêmes règles s'appliquent.

425
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
D'ACCORD.

426
00:31:15,440 --> 00:31:18,920
C'était Margaret, l'AP.

427
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
CLIQUER

428
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Ah. Désolé, c'est ma femme.
C'est bien.

429
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Elle ne descendra pas, j'ai dit que je l'avais fait
un client ici.

430
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Est-ce votre deuxième femme ?

431
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Non, d'abord. Eh bien, je veux dire, jusqu'à présent.

432
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Vous avez dit que votre femme était morte.

433
00:31:32,320 --> 00:31:36,840
Je l'ai fait, n'est-ce pas ? C'était... Désolé,

434
00:31:36,880 --> 00:31:41,840
c'était un petit mensonge blanc.
Tu allais arrêter nos séances

435
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
et je sentais qu'il y avait encore
tellement de travail à faire.

436
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
OK, je n’appellerais pas ça un pieux mensonge.

437
00:31:48,040 --> 00:31:51,520
Je suis désolé si vous pensez que je vous ai induit en erreur.

438
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
Non, je ne pense pas que ce soit le cas. Vous l'avez fait.

439
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Marguerite. Quel en était le motif ?

440
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Arthur Wakefield, il a commis une fraude.

441
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
Cate allait s'adresser à la presse.

442
00:32:08,680 --> 00:32:13,440
Désolé, je suis toujours confus à propos de
le truc avec ta femme.

443
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Vous avez dit qu'une demande avait été faite le
en mon nom,

444
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
et tu t'es porté volontaire
parce que tu avais perdu ta femme.

445
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Nous avons vécu une expérience partagée,

446
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
alors tu pensais que tu aurais quelque chose
à m'offrir.

447
00:32:29,560 --> 00:32:35,480
Tous les clients ne sont pas égaux, d'accord ?
Certains sont tout simplement ennuyeux.

448
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
Je veux dire, vraiment ennuyeux.

449
00:32:37,760 --> 00:32:40,800
Aucun thérapeute ne l'admettra jamais,
d'ailleurs.

450
00:32:40,840 --> 00:32:44,520
Mais j'ai juste pensé : "Eh bien, tu serais
intéressant."

451
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
Et je l’étais ? Tout ce que j'ai fait c'est télécharger
à propos de l'affaire.

452
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas toujours été
parler de

453
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
le cas lorsque nous parlions de
le cas.

454
00:32:52,280 --> 00:32:55,040
Tout comme je ne crois pas que tu l'es
vraiment ici pour le nombre de

455
00:32:55,080 --> 00:32:59,040
un spécialiste en traumatologie.
OK, alors pourquoi penses-tu que je suis ici ?

456
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
Tu as promis à Kim une conversation
à propos de sa mère,

457
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
mais l'affaire a continué à se développer
en chemin.

458
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
L’affaire est désormais terminée.
Il n’y a plus aucune distraction.

459
00:33:07,720 --> 00:33:12,040
Ce n'est pas un problème, tu sais,
parler de...

460
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Vous avez transformé cela en
cette chose énorme.

461
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
Je peux réellement parler d'elle.

462
00:33:17,800 --> 00:33:21,920
Oh, bien sûr, bien sûr. Mais peut-être as-tu besoin
un essai à sec.

463
00:33:26,160 --> 00:33:27,240
Hmm?

464
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Parlez-moi de la nuit où elle est morte.

465
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Cela a pris six jours.

466
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Je veux dire, techniquement,
c'était six mois.

467
00:33:49,080 --> 00:33:54,280
Mais pour mourir... il lui a fallu six jours.

468
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
Je ne m'en souviens pas beaucoup.

469
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Je pense que oui.

470
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Je pense que tu es là maintenant.

471
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
Il y avait une photo.

472
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
J'étais assis du côté droit
de son lit...

473
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
..et il y avait une photo
sur le mur opposé.

474
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
De quoi était la photo ?

475
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Euh... Juste...

476
00:34:35,600 --> 00:34:40,080
Vous savez, générique. Collines.

477
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
Couleurs pastel. Euh...

478
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
J'ai passé six jours à regarder
à cette photo.

479
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
C'est gravé dans mon cerveau.

480
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
Et je détestais ça,

481
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
parce qu'il disait que la mort
était paisible, tranquille.

482
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
Mais ce n'est pas le cas. C'est... C'est un...

483
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
..un combat à mains nues. C'est...

484
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
C'est la décadence.

485
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
Y a-t-il quelque chose que tu as
à considérer ?

486
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Vos clients vont chercher
là-dessus pendant des mois. Eh bien,

487
00:35:27,840 --> 00:35:31,120
c'est une considération, je suppose.

488
00:35:32,680 --> 00:35:35,280
Parlez-moi de ces six jours.

489
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
Vous avez opté pour la bibliothèque.

490
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
Classique.

491
00:35:39,720 --> 00:35:43,960
Même s'il s'agissait principalement d'avoir
un endroit où garder mes livres.

492
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Parlez-moi de ces six jours.
A quoi pensais-tu ?

493
00:35:54,200 --> 00:35:56,560
Désolé, j'aurais dû dire...

494
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
..Je prends du sucre. En avez-vous ?

495
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Jim.

496
00:36:02,000 --> 00:36:06,720
Combien ? Juste un.
Hein. Juste une seconde.

497
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Ici, merci.

498
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
Alors cette séance, quand tu as dit
nous ne parlions pas

499
00:36:44,760 --> 00:36:48,160
le cas lorsque nous parlions de
le cas, c'est à ce moment-là

500
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
tu m'as dit d'ignorer tous mes doutes
à propos de Mia et Tomos.

501
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
Euh, si je me souviens bien,

502
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
Je t'ai demandé de regarder
ce qui sous-tendait cela.

503
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Tu sais qu'Uma m'a viré ?

504
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Avant que tout n'arrive avec Kim,

505
00:37:04,880 --> 00:37:11,440
parce que je suis allé voir Blakely,
dont tu lui as parlé.

506
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
J'ai un devoir de diligence envers toi,
et les gens autour de vous.

507
00:37:15,160 --> 00:37:20,040
C'est dit sous cette forme, je t'ai demandé
à signer avant notre première séance.

508
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
Cate Wakefield était-elle une de vos clientes ?

509
00:37:21,960 --> 00:37:25,200
Pourquoi diable demandez-vous cela ?
Elle était très malheureuse.

510
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Cate était en contact
avec quelqu'un qu'elle appelait Fred.

511
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
Le câble de cette lampe traverse

512
00:37:31,880 --> 00:37:36,400
le dos de ces livres.
Il couvre le U chez Freud.

513
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
Je pense que Cate a passé des heures assise
sur cette chaise...

514
00:37:42,000 --> 00:37:46,200
..en regardant cette bibliothèque
derrière toi, voyant ce mot, Fred.

515
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Juste au moment où je regardais ça
photo dans la chambre d'hôpital de ma femme.

516
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
Dans l'esprit de Cate, tu es devenu synonyme
avec ce mot.

517
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
Jim... Mais pourquoi mentirais-tu
à ce propos ? Je veux dire,

518
00:37:54,680 --> 00:37:57,960
tu sais que tu ne pourrais pas l'être
mon thérapeute.OK, OK.

519
00:37:58,000 --> 00:38:01,160
Je vais devoir choisir mes mots
soigneusement maintenant,

520
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
mais ça, vous savez, c'est fantaisiste.

521
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Et ce n'est pas seulement...

522
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Tu as demandé à être mon thérapeute,
vous vous êtes porté volontaire.

523
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
CRIANT : Je l'ai expliqué !

524
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
J'ai...

525
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
Je l'ai expliqué.

526
00:38:16,200 --> 00:38:18,920
À quel point penses-tu que ce serait difficile
obtenir une liste de vos clients ?

527
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
Elle était une cliente. Elle était seule.
Il y avait

528
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
pas une dynamique très saine dans
la maison Wakefield.

529
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
Alors après sa mort, j'ai voulu prendre
à toi pour que je puisse voir comment

530
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
l'affaire allait bon train. Tu sais,
Je l'aimais.

531
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
C'était une erreur.
Je m’en rends compte maintenant.

532
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
Le deuxième téléphone de Cate était
pour qu'elle puisse communiquer

533
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
avec Ellie Robson.
Pourquoi étais-tu là-bas ?

534
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
Elle ne voulait pas que Julien sache
elle est venue ici, ou n'importe lequel d'entre eux.

535
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Vous étiez en contact avec elle
la nuit où elle est morte.

536
00:38:58,520 --> 00:39:01,840
Elle t'a dit qu'elle partait.
Vous lui avez souhaité bonne chance.

537
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
J'étais vraiment désolé de la voir partir,
mais j'ai compris.

538
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Je veux dire, si tu avais vu
les messages,

539
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
tu saurais ce que Margaret
avait dit à son sujet.

540
00:39:09,200 --> 00:39:11,320
Mais voici le problème,
c'était aussi ton deuxième téléphone.

541
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Nous avons essayé de retrouver le numéro.
C'est un système de paiement à l'utilisation.

542
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
J'ai un téléphone séparé pour les clients.

543
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
Non, je suis un client. Tu n'as pas donné
ce numéro pour moi.

544
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
Je pense que tu ne l'as jamais donné
à Cate.

545
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
Parce que même si elle ne l'a pas fait
je le sais, elle était différente.

546
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
Elle était spéciale pour toi.

547
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
Étiez-vous amoureux d'elle ?
Je n'étais pas amoureux d'elle, Jim. Non.

548
00:39:32,320 --> 00:39:34,480
Et c'était ta dernière chance. Hmm?

549
00:39:34,520 --> 00:39:37,320
Tu ne pouvais pas lui dire dans un texto,
alors tu es allé chez elle.

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,640
Cela devient un peu vieux maintenant.

551
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Lui as-tu demandé de rester ? Hmm?
Commencer une vie avec toi ?

552
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Ou allais-tu t'enfuir
ensemble ?

553
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
Quoi qu’il en soit, elle dit non.

554
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
Elle dit que peut-être qu'elle y va
tu dois le dire à ta femme, alors tu te bats.

555
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Ma femme est ici.
Alors j'ai besoin que tu partes.

556
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Et vous laissez votre ADN.

557
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Souviens-toi que je t'ai dit à quel point c'était dur
s'enfuir

558
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
avec un meurtre à cause de la façon dont
les médecines légales sophistiquées le sont.

559
00:39:58,320 --> 00:40:02,040
Le problème est qu'ils doivent être allumés
fichier, sinon on ne les trouve pas,

560
00:40:02,080 --> 00:40:05,120
à moins que nous sachions où chercher.
Alors dis-moi, Pete,

561
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
est-ce qu'on va te retrouver là-bas ?

562
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
D'ACCORD. OK, c'est absolument...
Je suis en faute !

563
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
Je suis en tort! Je l'admets.

564
00:40:13,600 --> 00:40:20,160
Mais le... patient-conseiller
la relation est complexe.

565
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
C'est intense. Je veux dire,
tu partages tellement.

566
00:40:27,360 --> 00:40:33,160
Et peut-être... peut-être que j'ai besoin
prendre un rythme

567
00:40:33,200 --> 00:40:40,160
et examinez cela. Si tu es
en imaginer certains... certains... certains

568
00:40:40,200 --> 00:40:46,600
..en quelque sorte... Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

569
00:40:51,160 --> 00:40:53,680
SANGLOTANT

570
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
Vous savez, le problème c'est que...

571
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
..Je l'aurais rendue si heureuse.

572
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
IL Murmure

573
00:41:15,520 --> 00:41:18,880
Pete Benedict, je t'arrête
soupçonné de

574
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
le meurtre de Cate Wakefield
entre 20h et 22h

575
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
le mardi 3 septembre,
2024.

576
00:41:29,600 --> 00:41:30,720
D'accord.

577
00:41:37,480 --> 00:41:39,960
OK, alors on ouvre avec elle mentant
à propos de la voiture.

578
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Ouais? Cela nous amène au motif,
protéger Arthur.

579
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
Et puis bof. À la maison dans le temps
pour Bake Off, ouais ? Ouais.

580
00:41:49,320 --> 00:41:53,000
Vous n'en avez pas fait beaucoup,
l'avez-vous ? Non. Un couple.

581
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Droite. Eh bien, suivez mon exemple.

582
00:41:54,480 --> 00:41:57,760
Et amusez-vous avec, d'accord ? Bonne chance.

583
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Attends, attends.
Je suis avec Barney maintenant.

584
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
C'est Bergerac.

585
00:42:21,720 --> 00:42:27,280
Marguerite, salut. Vouliez-vous
prendre une table ou...?

586
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
Non, je ne m'arrête pas.

587
00:42:33,280 --> 00:42:38,200
Euh, Cate était sur le point de s'enfuir.

588
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
Elle a dit qu'il y avait un niveau
de toxicité dans

589
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
la maison qu'elle ne pouvait pas tolérer,

590
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
et que si elle restait plus longtemps,
elle deviendrait comme moi.

591
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
Je voulais la tuer.

592
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
A tel point qu'à notre retour
cette nuit-là, je...

593
00:42:57,800 --> 00:43:01,720
..Je me suis demandé un instant
si je l'avais fait.

594
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
J'ai quelque chose pour toi.

595
00:43:12,480 --> 00:43:15,280
Il existe différents types de vérités.

596
00:43:15,320 --> 00:43:19,480
Il y a des faits flagrants,
la nuit succède au jour.

597
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
Et puis il y a des vérités
c'est si gros...

598
00:43:25,080 --> 00:43:28,640
..c'est comme regarder un tableau
avec une loupe.

599
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
Il faut prendre du recul pour le voir.

600
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
J'ai pris du recul.

601
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
J'avais une sacrée vue.

602
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
Hein.

603
00:44:04,760 --> 00:44:08,360
Il y a dix ans, j'ai implanté la médecine légale
des preuves dans la voiture de John Blakely.

604
00:44:09,800 --> 00:44:13,520
Et sur son téléphone, il y a une voix
enregistrement de moi l'admettant.

605
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Je l'ai entendu.

606
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
Quoi? Comment?

607
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
Peu importe.

608
00:44:20,840 --> 00:44:26,360
Euh, ouais. Eh bien, de toute façon, je veux
l'affaire a fait l'objet d'une enquête.

609
00:44:28,000 --> 00:44:34,440
Est-ce la seule fois où tu as planté
preuve ou fausse preuve ?

610
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Oui.

611
00:44:38,960 --> 00:44:40,600
Oui bien sûr.

612
00:44:40,640 --> 00:44:44,760
Bien. Puis après avoir considéré
l'affaire...

613
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
..J'ai décidé de prendre
aucune autre mesure.

614
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Non, nous devons aller de l'avant.

615
00:44:52,800 --> 00:44:56,640
Lorsque l'affaire Blakely sera jugée,
il voudra que cela soit admis comme preuve.

616
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
Il n'y a pas de jury dans le monde
cela le croirait.

617
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
Vous aviez une arme pointée sur vous.

618
00:45:00,200 --> 00:45:02,880
Je dirais que j'étais l'Unabomber
si j'avais une arme pointée sur moi.

619
00:45:04,800 --> 00:45:06,640
Pas si je dis que c'est vrai.

620
00:45:06,680 --> 00:45:11,360
Comme c’est égoïste. Mon Dieu, Jim.
Comme c’est complètement complaisant.

621
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
Quoi? Désolé, quoi ?

622
00:45:14,440 --> 00:45:17,880
Toutes les autres personnes que tu mets
en prison depuis,

623
00:45:17,920 --> 00:45:19,120
ils voudront tous un nouveau procès.

624
00:45:20,320 --> 00:45:22,560
Ce chauffeur de taxi
qui a agressé ces filles.

625
00:45:23,680 --> 00:45:26,560
Ce médecin qui a tué sa femme.
Pete Benoît,

626
00:45:26,600 --> 00:45:28,320
nous ne le mènerons même pas au tribunal
si cela sort.

627
00:45:28,360 --> 00:45:31,440
Alors qui serais-tu finalement
servir ici ?

628
00:45:32,480 --> 00:45:37,160
Pas leurs victimes.
Pas Cate Wakefield. Personne d'autre que toi.

629
00:45:39,920 --> 00:45:45,680
J'ai... j'ai porté ça
pendant dix ans.

630
00:45:45,720 --> 00:45:46,760
Et c’est ce que vous devriez faire.

631
00:45:49,840 --> 00:45:53,280
Droite. Courez. J'ai un truc.

632
00:45:57,000 --> 00:45:59,920
Oh, au fait, nous abandonnons
accusations contre Mia et Tomos.

633
00:45:59,960 --> 00:46:05,240
Et ils pensent à faire
une demande d'adoption de Lily.

634
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
Ouah. Quelles sont leurs chances ?

635
00:46:07,800 --> 00:46:11,640
Mince. Mais mince, c'est bien.
Nous pouvons travailler avec Slim.

636
00:46:13,160 --> 00:46:17,360
Euh, et Arthur Wakefield ?

637
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Nous ne pouvons malheureusement pas faire grand-chose pour lui.

638
00:46:20,280 --> 00:46:22,520
Espérons juste que le karma soit vraiment
est une garce.

639
00:46:23,680 --> 00:46:27,960
BIPS DU RÉPONDEUR
Marguerite. C'est Arthur.

640
00:46:28,000 --> 00:46:33,080
Encore. Tu me surprends,
c'est vraiment le cas.

641
00:46:33,120 --> 00:46:37,320
Parce que tout est devenu
un peu mesquin maintenant.

642
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
Bien sûr, des erreurs ont été commises.
Personne ne dit le contraire.

643
00:46:42,240 --> 00:46:44,040
Mais d'où nous étions assis...

644
00:46:47,720 --> 00:46:49,920
Pourriez-vous jeter un oeil
à cause de ma déclaration ?

645
00:46:51,160 --> 00:46:52,800
Je l'ai envoyé par email.

646
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
Bon sang.

647
00:47:09,480 --> 00:47:13,640
J'ai préparé une brève déclaration.

648
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
Notre famille a souffert
une terrible perte.

649
00:47:15,920 --> 00:47:17,960
Au cours des deux dernières semaines...

650
00:47:19,680 --> 00:47:21,560
Ah.

651
00:47:21,600 --> 00:47:23,000
Euh...

652
00:47:23,040 --> 00:47:24,880
Notre famille a souffert
une terrible perte à cause

653
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
les deux dernières semaines.

654
00:47:26,320 --> 00:47:29,760
Bien que nous soyons soulagés que les accusations
ont été intentés contre

655
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
Pete Benedict... M. Wakefield.

656
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Puis-je terminer ? On nous a montré
preuve

657
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
d'une éventuelle criminalité
dans votre achat de

658
00:47:37,440 --> 00:47:41,720
une société appelée Allied Cirocell.
Avez-vous un commentaire?

659
00:47:41,760 --> 00:47:44,560
Je suis désolé ? Plusieurs dizaines d'e-mails.

660
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Un ordre pour pirater les emails
d'un chef d'entreprise.

661
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
Une évaluation réalisée sous
sous couvert d'un contrôle fiscal.

662
00:47:50,160 --> 00:47:54,640
Et une demande de recouvrement de créances
agence qui n'existe pas réellement.

663
00:47:54,680 --> 00:47:56,560
Souhaitez-vous répondre ?

664
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Je suis désolé, mais peux-tu parler
un peu ?

665
00:48:01,320 --> 00:48:03,840
M. Wakefield. M. Wakefield!
CHATAGE INDISTINCT

666
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Ce sont des allégations très graves.
Vous aimeriez sûrement répondre.

667
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
Salut. Salut. Hé.

668
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
Oh, wow. Donc ça marche,
alors !

669
00:48:29,760 --> 00:48:31,640
Eh bien, je l'ai déployé
du garage et

670
00:48:31,680 --> 00:48:33,360
les progrès ont en quelque sorte ralenti
après ça.

671
00:48:35,480 --> 00:48:40,800
Bonjour, à quelle heure appelles-tu ?
Tôt.Hmm.Eh bien.

672
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
Regardez ce classique de
une époque révolue qui a besoin d'être réparée.

673
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
C'est du piégeage.

674
00:48:54,640 --> 00:48:59,280
Le thérapeute dit que
Kim va vraiment bien.

675
00:48:59,320 --> 00:49:01,920
Lui as-tu demandé
s'il avait tué quelqu'un ?

676
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
Ouais. Il a dit non.

677
00:49:04,880 --> 00:49:07,760
Donc, aucun mal n’est fait.

678
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
Est-ce que c'est ce que tu essaies
pour ne pas dire ?

679
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Je pensais que nous avions convenu d'un cessez-le-feu.

680
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
À portée de voix de Kim, si je me souviens bien.

681
00:49:15,840 --> 00:49:20,360
Je suis un disque rayé, je sais.
Mais la rage que je ressens envers toi,

682
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
Je ne sais pas quoi faire de tout ça.

683
00:49:23,240 --> 00:49:24,880
Je vais arranger les choses à nouveau.

684
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
Je l'espère, Jim.
Vous n'avez jamais eu d'ennemi comme moi.

685
00:49:31,880 --> 00:49:36,280
N'oubliez pas le concert scolaire de Kim
vendredi.

686
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
Je vais prendre un taxi là-bas,

687
00:49:37,440 --> 00:49:40,800
pour éviter de sortir
et trouver ma voiture sur des briques.

688
00:49:40,840 --> 00:49:42,000
Au revoir, chérie.

689
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
Euh, tu t'y connais en voitures ?

690
00:49:51,680 --> 00:49:56,360
Non, j'espérais que tu le ferais.
Alors pourquoi maman l'a-t-elle acheté pour toi ?

691
00:49:56,400 --> 00:50:00,520
Hum, elle a dit que j'avais besoin d'un projet.

692
00:50:02,040 --> 00:50:04,920
Il a dit que tu étais son projet. Quoi ?

693
00:50:06,600 --> 00:50:07,720
Non, quoi ?

694
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
Tu te souviens quand elle avait tout perdu
ses cheveux,

695
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
et nous sortirions

696
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
et elle tirait sa perruque
donc c'était un peu déséquilibré ?

697
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
Et elle parlerait
aux gens tout à fait normalement,

698
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
elle dirait : "Oui. Non,

699
00:50:26,480 --> 00:50:30,240
"non, je sais." Et je serais
dans le coin en train de pleurer.

700
00:50:40,080 --> 00:50:43,520
Euh... Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?

701
00:50:45,720 --> 00:50:46,880
Cela ne vous dérange pas.

702
00:50:52,360 --> 00:50:54,200
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la fois où j'ai rencontré ta mère ?

703
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Vous l'avez fait.

704
00:50:59,280 --> 00:51:00,560
Mais dis-moi encore.

705
00:51:32,440 --> 00:51:35,360
Sous-titres par Red Bee Media